• -30%

ERZINGAN RA DOT - Raye ra Şiyayena Hêkata Weşiya Ju Mordemê Kırmanc u Elewi’y

₺38,00
₺26,60Kazancınız 30%
Vergi dahil

Yazar: Mustafa Özbey

Çevirmen: Asmên Ercan Gür

İlk Baskı Yılı: Mart 2019

Sayfa Sayısı: 328

ISBN: 978-605-260-170-9

Ebat: 13,5  x  19,5

Dil: Zazaca

miktar

 

Üyelik Sözleşmesi

 

Mesafeli Satış Sözlemesi

 

İade / İptal / Değişim

İnsan hayatına dair, bilinmez ve tarifsiz, bir “umuda yolculuk” hikâyesi; kimi zaman acı, kimi zaman tatlı, kimi yerde mizahi, kimi yerde sarsan ve yüzleşilmemiş, fakat her biri dünyanın bir ucuna savrulmuş dolu dolu yaşamların hikâyeleri...

Başkalarının yaşamı üzerinden, yaşamın bir yol hikâyesinin öznesi olarak kendimizi de bulacağımız bir çalışma; bir kültüre dair atalardan kalan bir izlek, bir ayak izi, bir "yol" hikayesi... Bin yıllar boyu, milyonlarca insan tarafından konuşularak yaşatılmış, kadim bir dilin son demlerine tanıklık edeceğimiz türden bir çalışma, bir çeviri.

Türkçe'den, Dersim'de en çok konuşulan (ülkede üçüncü) bir anadil olan Zonê Ma-Kirmancki'ye (Zazaca) çevrilmiş bu eserde, Mustafa Özbey yüreğinde geçenleri geride toplumuna bir "halet/ hediye" kalsın diye incelikle kaleme dökmüş. Çünkü söylemce (söz), Dersim "Kırmanc Alevi" toplumunun yakın bir zamana kadar tek iletişim biçimiydi; fakat artık yeni bir yol ve yöntem var; "yazı". Yazar Özbey'ye göre de "Dersim Kirmancları da geçte olsa kadim kültürlerini yaşatmak için bu yazıya geçmek zorundaydılar; tüm çabam bu" demektedir.

Çevirmen Asmen Ercan Gür ise; "Zonê Ma, can u roe mau, kamiya mawa/her bir yaşantı, toplumsal kimliğimizin bir öznesidir" şeklinde tarif ettiği bu eseri, yine derin ve incelikli bir şekilde, ana diline dair gelecek nesillere adeta geride kalması gereken bir 'miras' gibi ele almış.

9786052601709
chat Yorumlar (0)
Henüz kullanıcı değerlendirmesi yok.
ilgili yayınlar ( 16 adet aynı kategorideki yayınlar )

Kadife Eldivenli Şeytan

Normal fiyat ₺44,00 -30% Fiyat ₺30,80

Yazar: John Dickson Carr

Çeviri: Umut Ünal

İlk Baskı Yılı: Kasım 2014

Sayfa Sayısı: 472

ISBN: 978-605-902-029-9

...

Moskova-Petuşki

Normal fiyat ₺26,00 -30% Fiyat ₺18,20

Yazar: Venedikt Yerofeyev

Çevirmen: Ali Rıza Dırık

İlk Baskı Yılı: 2017

Sayfa Sayısı: 160

ISBN:...

MAMA HABSINAS, KADİM...

Normal fiyat ₺29,00 -30% Fiyat ₺20,30

Yazar: Mehmet Ali Aslan

İlk Baskı Yılı: Mayıs 2019

İkinci Baskı Yılı: Haziran 2019

Üçüncü Baskı Yılı: Ağustos 2019

...

Akova Alev Alev

Normal fiyat ₺30,00 -30% Fiyat ₺21,00

Yazar: Murat Taş

İlk Baskı Yılı: 2016

Sayfa Sayısı: 272

ISBN: 978-605-967-966-4

Ebat: 13,5  x  19,5

Yeryüzünde Sesler

Normal fiyat ₺20,00 -30% Fiyat ₺14,00

Yazar: Özcan Doğan

İlk Baskı Yılı: 2017

Sayfa Sayısı: 136

ISBN: 978-605-967-981-7

Ebat: 13,5  x  19,5

C - 84

Normal fiyat ₺43,00 -30% Fiyat ₺30,10

Yazar: Hüseyin Edemir

İlk Baskı Yılı: Ocak 2015

Sayfa Sayısı: 296

ISBN: 978-605-902-034-3

Ebat: 13,5  x  19,5

MERAL

Normal fiyat ₺27,00 -30% Fiyat ₺18,90

Yazar: Uğur Terzi

İlk Baskı Yılı: Aralık 2020

Sayfa Sayası: 192

ISBN: 978-605-260-276-8

Ebat: 13,5  x  19,5

AŞK SUSMADAN GİT

Normal fiyat ₺34,00 -30% Fiyat ₺23,80

Yazar: Tekgül Arı

İlk Baskı Yılı: 2015

Sayfa Sayısı: 248

ISBN: 978-605-902-064-0

Ebat: 13,5  x  19,5

New Account Register

Already have an account?
Log in instead Veya Reset password